Pagsasalin ng foreign currency
Ginagamit ang pagsasalin ng dayuhang pera upang mai-convert ang mga resulta ng mga dayuhang subsidiary ng isang kumpanya ng magulang sa pera ng pag-uulat nito. Ito ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng pagsasama-sama ng pahayag sa pananalapi. Ang mga hakbang sa proseso ng pagsasalin na ito ay ang mga sumusunod:
Tukuyin ang functional currency ng banyagang nilalang.
Suriin muli ang mga pahayag sa pananalapi ng dayuhang nilalang sa pag-uulat ng pera ng magulang na kumpanya.
Itala ang mga natamo at natalo sa pagsasalin ng mga pera.
Pagtukoy ng Functional Currency
Ang mga resulta sa pananalapi at posisyon sa pananalapi ng isang kumpanya ay dapat na sukatin gamit ang kanyang functional currency, na kung saan ay ang pera na ginagamit ng kumpanya sa karamihan ng mga transaksyon sa negosyo.
Kung ang isang banyagang entity ng negosyo ay nagpapatakbo ng pangunahin sa loob ng isang bansa at hindi nakasalalay sa magulang na kumpanya, ang functional currency nito ay ang pera ng bansa kung saan matatagpuan ang mga operasyon nito. Gayunpaman, may iba pang mga pagpapatakbo sa ibang bansa na mas malapit na nakatali sa mga pagpapatakbo ng magulang na kumpanya, at na ang pagpopondo ay halos ibinibigay ng magulang o iba pang mga mapagkukunan na gumagamit ng dolyar. Sa huling kaso na ito, ang functional currency ng pagpapatakbo ng banyaga ay marahil ang dolyar. Ang dalawang halimbawang ito ay inaangkin ang mga dulo ng isang pagpapatuloy kung saan makakahanap ka ng mga pagpapatakbo sa ibang bansa. Maliban kung ang isang operasyon ay malinaw na nauugnay sa isa sa dalawang halimbawang ibinigay, malamang na dapat kang gumawa ng pagpapasiya ng functional currency batay sa natatanging mga pangyayaring nauugnay sa bawat nilalang. Halimbawa, ang functional currency ay maaaring mahirap matukoy kung ang isang negosyo ay nagsasagawa ng pantay na halaga ng negosyo sa dalawang magkakaibang bansa.
Ang functional currency kung saan iniulat ng isang negosyo ang mga resulta sa pananalapi ay dapat na bihirang magbago. Ang isang paglilipat sa isang iba't ibang mga umaandar na pera ay dapat gamitin lamang kapag may isang makabuluhang pagbabago sa mga pang-ekonomiyang katotohanan at pangyayari.
Halimbawa ng Pagtukoy sa Gumagamit na Pera
Ang Armadillo Industries ay may isang subsidiary sa Australia, kung saan ipinapadala nito ang mga produktong body armor na ipinagbibili sa mga lokal na puwersa ng pulisya. Ibinebenta ng subsidiary ng Australia ang mga produktong ito at pagkatapos ay i-remit ang mga pagbabayad pabalik sa corporate headquarters. Dapat isaalang-alang ni Armadillo ang dolyar ng Estados Unidos upang maging functional currency ng subsidiary na ito.
Ang Armadillo ay nagmamay-ari din ng isang subsidiary sa Russia, na gumagawa ng sarili nitong armor para sa lokal na pagkonsumo, naipon ng mga cash reserves, at nanghihiram ng mga pondo nang lokal. Ang subsidiary na ito ay bihirang mag-remit ng mga pondo pabalik sa parent company. Sa kasong ito, ang functional currency ay dapat na Russian ruble.
Pagsasalin ng Pahayag sa Pinansyal
Kapag isinasalin ang mga pahayag sa pananalapi ng isang nilalang para sa mga layunin ng pagsasama-sama sa pag-uulat ng pera ng isang negosyo, isalin ang mga pahayag sa pananalapi gamit ang mga sumusunod na panuntunan:
Mga assets at pananagutan. Isalin gamit ang kasalukuyang rate ng palitan sa petsa ng balanse para sa mga assets at pananagutan.
Pahayag ng kita mga item. Isalin ang mga kita, gastos, kita, at pagkalugi gamit ang exchange rate ng mga petsa kung kailan ang mga item na iyon ay orihinal na kinilala.
Mga paglalaan. Isalin ang lahat ng mga paglalaan ng gastos at kita gamit ang mga rate ng palitan na may bisa kapag naitala ang mga paglalaan na iyon. Ang mga halimbawa ng mga paglalaan ay pamumura at ang amortisasyon ng mga ipinagpaliban na kita.
Iba't ibang petsa ng balanse. Kung ang pinagsama-samang entity na banyaga ay may magkaibang petsa ng sheet sheet ng balanse kaysa sa nilalang na nag-uulat, gamitin ang rate ng palitan bilang bisa sa petsa ng balanse ng nilalang na banyaga.
Pag-aalis ng kita. Kung mayroong mga intra-entity na kita na aalisin bilang bahagi ng pagsasama-sama, ilapat ang exchange rate na may bisa sa mga petsa kung kailan naganap ang mga kalakip na transaksyon.
Pahayag ng cash flow. Sa pahayag ng mga daloy ng cash, ipahayag ang lahat ng daloy ng pera sa banyagang pera sa kanilang pag-uulat na katumbas ng pera gamit ang mga rate ng palitan na may epekto nang maganap ang mga cash flow. Ang isang timbang na average exchange rate ay maaaring magamit para sa pagkalkula na ito.
Kung may mga pagsasaayos ng pagsasalin na nagreresulta mula sa pagpapatupad ng mga patakarang ito, itala ang mga pagsasaayos sa seksyon ng equity ng mga shareholder ng pinagsama-samang sheet ng magulang.
Kung ang proseso ng pag-convert ng mga pahayag sa pananalapi ng isang dayuhang entity sa pag-uulat ng pera ng magulang na kumpanya ay nagreresulta sa isang pagsasaayos ng pagsasalin, iulat ang nauugnay na kita o pagkawala sa iba pang komprehensibong kita.
